Tenías razón. La tierra no lo logrará.
Llegaron los últimos que escaparon de la Tierra.
Pero aquí tampoco hay espacio.
Las epidemias se extienden rapidamente.
No puedo seguirles el paso.
La gente muere en mis brazos.
Me alisté como médico en una nave de carga.
Serán cuatro años de ida y cuatro de vuelta.
La mayor parte del tiempo estaré hibernando.
Con este vuelo...
tendré suficiente dinero para...
ir a Rhea.
Entonces volveremos a estar juntos.
¿Escuchaste, hermana? Debo irme.
Quiero ir a Rhea.
Para volverte a ver a tí y a los niños.
¿Dra. Laura Portmann?
Anna Lindbergh, primer oficial.
Bienvenida a bordo.
Todos escuchen.
Miyuki Yoshida, administración de sistemas.
Este bocón es Vespucci.
Agradezcamos que Prokoff no habla mucho.
Dra. Portmann.
La estación 42 será convertida en un nucleo de transporte.
Está en la Nube de Oort, a mitád de camino de Proxima...
en orbita estable alrededor de RH278.
El piloto automático está activo.
Debido a los recientes ataques terroristas...
el gobierno interino ha ordenado la presencia...
de un alguacil en cada nave.
Malditos soplones.
Se dice que los "Maschinen Stuermer" se...
estan preparando para mas actos de sabotaje.
Esta nave está desarmándose, nadie tendría que sabotear nada.
Tnte. Samuel Decker. Agencia de Seguridad Espacial.
Sellaremos el compartimiento de carga en 30 minutos.
Si quieren socializar con alguien, háganlo ahora mismo.
Los motores se encenderan a las 0200.
Nos veremos en las cámaras criogénicas a las 0230.
Que tengan buena compañía.
De acuerdo a la resolución 278 del RBS...
de ahoar en adelante habrá un alguacil en todos los vuelos de carga.
Acéptenme como parte de la tripulación.
"Este es un boletín informativo del TSA"
"Las amenazas de ataques terroristas no habían sido tan graves desde el gran colapso."
""Klaus Bruckner sigue libre tras su último atentado."
"Este hombre es responsable por los ataques..."
"a las estaciones 20, 23, y 24."
"Aunque sigue asumiendo la responsabilidad de los ataques..."
"ha seguido propagando mensajes de los Maschinen Stuermer."
"Vivimos dentro de máquinas."
"¿Qué estamos produciendo? Máquinas."
"Nuestro enemigo es el TSA."
"No habrá paz mientras la tecnología sea nuestra opresora."
"¡Abajo las máquinas!"
"¡Abajo las estaciones!"
"Debido a los últimos eventos, la TSA ha ordenado..."
"para garantizar la seguridad de las naves y de las tripulaciones,..."
"que cada vuelo debe ser supervisado por un oficial de seguridad".
"Colaboren con la labor del alguacil y..."
Escuchen todos, este será el órden de los turnos.
Cada turno durará 8 meses y medio.
Yo tomaré el primero.
Luego Lindbergh...
Yoshida...
Vespucci...
Prokoff... Portmann...
Y finalmente para entregar la carga, Lindbergh nuevamente.
Si alguien se enfrenta a algun problema...
puede sacudir un poco el tanque de Deckers.
"Querida Laura,"
"Te envío muchos abrazos desde Rhea."
"No te he tenido en mis brazos desde hace tanto tiempo..."
"No deberías trabajar en vuelos de carga."
"Estamos preocupados."
"La gente está diciendo que los Maschinen Stuermer..."
"se están volviendo mucho mas violentos."
"¿Pero qué esperas que creamos si no sabemos de tí por 4 años?
"No quisiera pensar en lo que podría pasar durante todo ese tiempo."
"Espero que te vaya muy bien."
"Por favor mantente en contacto."
"Nos veremos pronto."
"Te extraño."
Querida Arianne,
Yo tambien te extraño.
No podrías imaginar lo sorprendentemente frío que es este lugar.
Te mostraré algunas fotos del lío en que me he metido.
Bueno, solo quedan 2 meses mas para terminar mi turno.
Estamos a 4 años luz de la tierra.
Transportamos materiales para construir una estación...
para que algún día, podamos viajar hasta Proxima.
Se dice que allí tambien hay planetas habitables.
Realmente quisiera estar a tu lado.
Por favor no te preocupes.
Estoy bien.
Adios.
¿Qué hace aquí?
Alguien abrió el compartimiento de carga.
El sistema me despertó automáticamente.
¿Por qué abrió la compuerta?
Sabe que está estrictamente prohibido entrar a la zona de carga.
Hay algo dentro del puerto.
Eso es imposible.
Hay algo detras del puerto.
Debemos despertarlos.
No, las fases de hibernación no deben alterarse.
¿Por qué no me muestra el problema?
El reglamento dice que si hay circunstancias excepcionales...
debemos despertar al capitán.
Parece que la Dra. Portmann no soporta bien la soledad.
Siento haberlo despertado.
Esperemos que tenga razón.
Los trajes fueron arrojados por el exceso de presión.
El compartimiento fué abierto varias veces durante su turno.
Por su bien, espero que solo sea una falla técnica.
Vamos.
El compartimiento de carga está dividido en 9 sectores.
Tu revisarás del A al C.
Tu del D al F.
Yo revisaré el resto.
¿No deberíamos ir todos juntos?
No quiero quedarme toda la noche.
Mantendremos el contacto.
Los contenedores estan cerrados.
Correcto, eso deberías saberlo, Decker.
No he encontrado nada raro hasta ahora.
Excepto que no llevamos una carga completa. Cambio.
Yo tampoco.
Copiado. Sigan buscando. Fuera.
Lacroix, aquí Laura.
¡Lacroix!
¡Coño!
¿Decker?
¡Decker!
- ¿Qué pasa? - Creo que Lacroix se cayó.
¿Qué? ¿Donde estás?
Sector E4-20.
Voy a bajar al sector G.
Voy hacia allá.
¡Lacroix!
¿Me escuchas?
¿Lacroix, me escuchas?
¿Está vivo?
Debemos sacarlo del frío ahora mismo.
La compuerta.
De acuerdo al reglamento, yo comandaré la nave.
Prokoff, Vespucci, reparen la compuerta.
La zona de carga debe sellarse lo antes posible.
Yoshida, verifica los registros del computador central...
y busca cualquier actividad sospechosa.
Tu examinarás el cuerpo de Lacroix.
Quiero saber la causa de su muerte.
Comienza a grabar.
Fractura múltiple de la columna.
Traumatismo craneo-cerebral.
Tal vez causado por la caida desde una gran altura.
Hora de la muerte: Pocos minutos despues del impacto.
Creí que solo transportábamos materiales de construcción.
Yo tambien creía eso.
¿Qué pasa con esto?
Una mierda. Todo está trabado y los engranajes están rotos.
Debió ser justo aquí.
Sellado.
Tengo la tarjeta de Lacroix.
Un niño.
Es un niño.
Los contenedores están llenos de humanos.
"Vespucci, Prokoff."
¿Si?
"Por favor vengan al sector F7-21."
¿Por qué diablos llevamos personas a la estación 42?
Coño.
Eso es realmente...
Mierda.
Muévanse.
Vamos, vamos.
¡Laura!
¿Qué está pasando?
Los contenedores están llenos de humanos.
La carga es asunto de la compañía.
Lacroix fué asesinado.
Lacroix abrió una compuerta y debido a la...
presión excesiva dentro del contenedor fué empujado al vacío.
Alguien movió los contenedores y casi nos mata.
Los contenedores se mueven automáticamente, para evitar el congelamiento.
Por esa razón se prohibe la entrada a la zona de carga.
Alguien mas abordó esta nave.
Mató a Lacroix y casi nos mata a nosotros.
¿Sabía que había personas en los contenedores?
Deben devolver este tanque inmediatamente.
Es un ser humano.
Como doctora, son responsable por las personas dentro de la nave.
Y ahora mismo examinaré a esta chica.
Lo mismo opino.
Y ademas, estoy autorizado para inspeccionar cualquier incidente dentro de esta nave.
Los contenedores tal vez esten relacionados con la muerte de Lacroix.
Entonces cumpla con su deber.
Pero sepa que lo reportaré.
Inspección del tanque. Comienza la grabación.
No obtuve imágenes útiles del rastreo del abdómen.
Cambiando a alta frequencia.
Los rastreos de alta frecuencia en la zona de la cabeza son posibles.
La chica muestra un poco de actividad cerebral.
Asumo que es debido al coma causado por la hibernación.
Deteniendo grabación.
¿Encontró algo?
Tomará un tiempo obtener resultados precisos.
¿Puedo ayudar?
Si, tal vez.
El tanque obstaculiza los equipos, y está cerrado electrónicamente.
¿Encontraste algo?
Necesito cualquier cosa que encuentres sobre Decker.
Hay algo sospechoso en él. Debería estar de nuestra parte.
¿Y?
Es un código RSA asimétrico.
Tomará algo de tiempo.
¿Qué sabe sobre la estación 42?
Una estación no habitada.
Oficialmente será convertida en un enlace de transporte para las naves camino a Proxima.
¿Y extraoficialmente?
¿Por qué se alistó en esta nave?
Necesitaba dinero.
Quiere ir a Rhea.
Si.
¿Por qué?
Mi hermana vive allí.
Se ganó una visa hace 7 años.
Está viviendo nuestro sueño.
Tal vez sea la reorganización automática.
¿Y si realmente hay algo a bordo?
Mierda, tratemos de reparar esto lo mas rápido posible.
Comenzado grabación.
El cerebro de la chica está combinado con un tejido inorgánico.
Punto de entrada en el cuerpo...
Cervical C4, zona del cuello.
Parece algo artificial.
Tal vez incrustado.
Un conector VR.
Aparentemente uno perfeccionado.
Nunca había visto algo así.
Podríamos conectarla a un sistema externo.
Es demasiado peligroso.
Podríamos causarle daños neurológicos irreparables.
Es la única forma de obtener mas información sobre este asunto.
Bajo ninguna circustancia.
No arriesgaré la vida de la niña.
Bueno.
Por ahora, mantengamos los resultados en secreto.
¿Ok?
Hola, Hanna.
Ha ocurrido cosas por aquí que...
me gustaría contarte.
¿Por qué estamos tan separadas?
Un mensaje tarda siglos para llegar.
Simplemente ya no entiendo que es lo que está pasando en esta nave.
Encontramos a una niña dentro de la carga.
Estoy tratando de ayudarla.
Pronto nos volveremos a ver.
Y entonces te lo contaré todo.
¡Me alegré mucho al recibir tu mensaje!
Es agradable escuchar tu voz y saber que estás bien.
¿Encontraste una niña?
No lo entiendo.
Quisiera hablarte en persona.
¿Por qué tardan tanto los mensajes?
Laura, escucha.
No queremos que hagas mas vuelos de carga.
Ven directamente a Rhea.
Podrías quedarte con nosotros por un tiempo.
Te prepararemos una habitación y...
estoy esperando tu llegada.
Pronto estarás con nosotros.
No se que está pasando aquí.
¿Como es posible que mi hermana me conteste tan rápido?
¿Como es que sabe tanto de conexiones neuronales?
¿Por qué no debo decirle a nadie sobre los resultados?
¿Qué sabe de las personas de los tanques?
¿Quien diablos es usted?
Todos repórtense al puente inmediatamente.
Yoshida revisó los registros y los comparó con los respaldos.
Descubrió que un miembro de la tripulación manipuló los registros de las cámaras criogénicas.
¿Por qué no nos dijo que se había despertado frecuentemente?
Inspeccionar la nave regularmente es parte de mis deberes.
¿Entonces no niega haber salido de la cámara criogénica sin avisarnos?
No lo niego.
¿Donde estaba cuando murió Lacroix?
Lo sabía, maldito soplón.
Estaba en el sector F5-17.
Y no puede exigir que le informe sobre las labores que realizo para la RBS.
Arréstenlo.
Baje el arma.
Tengo inmunidad. Eso lo sabe.
No si es sospechoso de asesinato.
Baje el arma.
Tal vez le habría creído si no se hubiese resistido.
¿Vespucci, cuanto tiempo mas necesitas para la compuerta?
48 horas.
Dra. Portmann regrese el tanque al contenedor inmediatamente.
Eso es imposible. Le dí a la paciente un medicamento que altera su metabolismo.
No esta estabilizada. No podemos regresarla.
Eso no es asunto mío.
Quiero que ese tanque esté dentro antes que arreglen la compuerta.
Es una órden.
¿Ha comprendido?
Llévenlo a las cámaras criogénicas.
Debe ir a la estación médica primero.
Debo tratar sus heridas o la sangre contaminará el fluído criogénico.
Está haciendo bien su trabajo.
¿Recibió otro mensaje de su hermana?
Vespucci, estación médica, por favor.
¡Laura!
Laura, espera.
No estamos volando hacia la estación 42.
¿Hacia donde vamos entonces?
Hacia Rhea.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías revisar si en realidad nos dirigimos hacia la estación 42?
¿Y?
Estaba en el puente y conectada al sistema.
Las coordenadas de nuestro vuelo están bien protegidas, pero...
puedo decirte con seguridad que no vamos hacia la estación 42.
Y es absolutamente seguro...
que nadie pudo haber cambiado las coordenadas durante el vuelo.
Porque solo se pueden autorizar antes del despegue.
Estoy tratando de determinar a donde nos dirigimos.
Pero eso significa que ni siquiera Decker podría cambiar las coordenadas.
¿Cuanto tiempo tarda en llegar hasta Rhea uno de nuestros mensajes?
Probablemente media eternidad, como siempre.
¿Años?
Mi hermana me respondió en 20 minutos.
Si eso es cierto, entonces Lindbergh nos mintió.
Solo ella tiene las claves para las coordenadas de destino.
Decker me dijo que estamos volando hacia Rhea.
Hey, hey, hey. Miren quien está aquí.
La compuerta está lista.
Y por eso Prokoff y yo haremos una pequeña fiesta en los camarotes.
No tengo tiempo. Tengo trabajo.
¿Y nuestra fiestecita?
Gracias por la ayuda.
Tu si vendrás, ¿cierto?
Activamos la calefacción para este evento.
No te quedarás mucho, ¿cierto?
El último doctor se marchó hacia Rhea.
Nosotros nunca podríamos costearnos eso.
Ni siquiera sabe tan mal.
Probablemente el radiador.
¿Qué haces?
La fiesta no ha terminado.
Le llevaré té a Yoshida.
Ok, pero apúrate.
Asegúrate que Lindbergh no se de cuenta.
Arruinaría la fiesta.
No te preocupes, ya regreso.
Decker...
Ese hijo de puta se fué.
Si le pongo las manos encima...
Fué despertado manualmente.
Alguien debió dejarlo salir.
Despues de todo si tenemos un polizón.
Mierda.
Revisaremos toda la nave.
Tu irás con Portmann.
Yo iré con Prokoff.
Comenzaremos con la sección principal.
Cerraré todos los accesos a la zona de carga.
Si no encontramos nada, revisaremos el resto de la nave.
Estación médica, libre.
¿Cual es su situación?
Nada hasta ahora.
Estamos en la esclusa.
Hay algo debajo de nosotros.
Revisemos la cubierta inferior.
Parece que lo tenemos.
Debe estar en este ducto.
Ok, entra.
Yo iré por el otro lado.
Le patearemos el culo.
Una vez que sepa que estoy delante de él, intentará dar la vuelta.
Cuando lo veas, dispara.
Y todo listo.
Ese bastardo mató a Yoshida y a Lacroix.
explotar...
Todo crece de nuevo, como solía ser.
Nos han mentido desde el principio.
Estas plantas son comestibles.
Los invernaderos las aíslan de la lluvia ácida.
Purificamos el agua en tanques subterráneos.
Somos completamente independientes.
Y nos fortalecemos mas cada día.
Cada día mas gente se une a nosotros.
Alto.
Laura..
Gracias a Dios. Estás viva.
Cálmate.
¿Donde estabas?
Todo está bajo control.
Lo tenemos.
¿Disparaste?
¿Quien es?
Bruckner...
¿Cual era tu plan?
No intentes hacerte el héroe.
Bruckner está muerto.
¿A quien tratas de proteger?
Rhea es una simulación, una mentira.
La gente en los tanques...
Mentira.
Sus cerebros están siendo utilizados como servidores neurales para crear la simulación.
Hablamos con gente de Rhea todo el tiempo.
Kuiper le está mintiendo a la humanidad.
Todo ha sido encubierto.
Sáquenlo de aquí.
Si la gente supiera que algunas partes de la tierra son habitables nuevamente...
todo el sistema se desmoronaría.
Tu lo mataste, ¿no es cierto?
Enloqueció.
Mató a Lacroix.
¿Y Yoshida?
Muévete.
¿Como está la paciente?
Bien.
Creo que podemos regresarla al compartimiento de carga.
Excelente.
Prokoff y Vespucci te ayudarán.
Así finalmente podremos cerrar la zona de carga y...
volverás a tu hibernación.
Yo me encargaré de tu turno.
Ahora sabes acerca de Rhea...
La simulación es solo temporal...
La colonización de Rhea fué un fallo desde el comienzo.
Los cambios que le hicimos al ecosistema del planeta causaron consecuencias inesperadas.
Encontraremos otro planeta.
Y no repetiremos los mismos errores que ocurrieron en Rhea.
Pero hasta entonces...
la gente necesita algo que les ayude a vivir.
Y eso es la esperanza.
¿Qué pasará con los que descubran que viven dentro de una simulación?
La simulación es perfecta...
Yo misma estuve ahí.
Es imposible que alguien se de cuenta.
¿Por qué hace todo esto?
No lo entiendes.
Pronto llegaremos a Rhea.
Pero tú y tu saboteador... no llegarán con vida.
A nadie le importará la vida de los que asesinaron al capitán.
¿Sabía que íbamos hacia Rhea?
Pero, Rhea es una simulación...
¿A quien le importa?
Es mejor que vivir en esta chatarra.
¿Y mis plantas?
Idiota, tendrás mas plantas de las que jamas hayas imaginado.
En Rhea, hay de todo.
Todo.
No podía decirte la verdad.
Laura, tienes muchas razones para descofiar de mí...
Pero somos los únicos que podemos cumplir con esta tarea.
¿Me ayudarás?
¿Me ayudarás a sacar de ahí a mi hermana?
Necesitamos dos personas para esto.
Es imposible entrar a una simulación por cuenta propia.
Atracaremos en la estación 42, de acuerdo al plan.
Podemos retrasar el procedimiento de descarga por unos 30 minutos.
Luego el "Kassandra" descargará automáticamente.
Laura y yo volaremos hasta la estación.
Y entraremos al sistema, aquí.
¿Eso como funcionará?
El equipo utilizado para conectarse está aquí, en los módulos.
Introduciré a Laura dentro de la simulación aquí, en el módulo principal.
Una vez que esté adentro, enviará un mensaje a la tierra.
Mientras tanto, yo buscaré el tanque de su hermana.
Cuando terminemos, destruiremos la antena principal.
Él resto de la estación se mantendrá intacta.
Eso significa...
que todos seguirán viviendo dentro de la simulación.
Pero ya no podrán enviar mas mensajes.
El mensaje de Laura...
será el último.
Espero que la gente nos crea.
¿Realmente la tierra es habitable?
Hicimos 3 expediciones.
La naturaleza revivió.
Está recobrando todo.
Ciudades enteras cubiertas de plantas.
Llevaré a Arianne de vuelta a la tierra.
Hay millones de tanques, Laura...
Aunque la encontremos...
no sabemos en que condiciones esté.
Ha estado en la simulación por mucho tiempo.
Debemos intentarlo.
Quiero que vea la tierra...
¿Este intefaz ya ha sido probado antes?
No, es un prototipo.
Funciona como una conexión neural.
No temas.
27 minutos.
¿No crees que deberíamos...?
¿Qué?
Estoy haciendo esto por tí y por mí. Por ambos.
Es una oportunidad.
Sacaremos a algunos de sus tanques y nos meteremos nosotros.
Una vez que la nave descargue, estaremos en Rhea.
Maldita sea.
Prokoff.
¿Me escuchas?
Tengo la tarjeta de Lindbergh.
Reprograma el contador para 10 minutos, ¿ok?
De otra forma esos dos regresarán...
y los contenedores no serán descargados.
No podremos entrar a Rhea, ¿entiendes?
Debemos apurarnos. Nos veremos en la zona de carga.
¿Decker? ¿Puedes escucharme?
Tengo problemas con la celda de energía.
La celda...
bajo ninguna circunstancia... abrir... compuerta...
Aqui vamos, Rhea.
encontrar... celda...
encontré nada...
de todas formas...
No creo que sea una buena idea...
Trato de encontrar el tanque de Arianne.
Laura... ¿copias?
¿Decker, me oyes?
¡Decker!
Ya no puedo controlar los impulsores.
Me desvío.
¿Decker, donde estás?
¿Donde estás?
Te veo.
Encontré el tanque de Arianne.
Es imposible...
Lo siento.
Quiero verla.
Ajusta el módulo para la simulación de mi hermana.
Enviaré el mensaje desde ahí.
El Kassandra.
Prokoff y Vespucci...
Esos idiotas.
Eso significa que tenemos unos 7 minutos...
luego te sacaré manualmente.
Ok.
Mira lo bonito que es todo...
Finalmente puedes verlo tu misma.
Finalmente...
Y tu habitación está lista.
Te ves hermosa.
Pasa.
Te guiaré.
Niños, miren quien vino.
¿Estás llorando?
Arianne, tengo que irme por un momento.
¿Qué sucede?
Te quiero, Arianne.
¿Laura, a donde vas?
Me llamo Laura Portmann.
Este es el último mensaje desde Rhea.
Rhea no es un paraíso.
Rhea es una simulación.
Les daremos pruebas.
Todos fuimos traicionados.
Todo lo de Rhea es una mentira.
No necesitamos a Rhea.
Aún tenemos a la Tierra.
Es habitable nuevamente.
Nadie podrá volver a contactar a Rhea.
Destruiremos las antenas del sistema.
¿Me oyes?
Si.
Debemos apurarnos.
El Kassandra partirá...
y tendrás que irte sola.
¿Sola?
Si.
No me iré sin tí.
Tienes que hacerlo.
No podremos llegar lejos con un solo impulsor.
Te di mi celda de energía.
Tiene suficiente para llevarte hasta el Kassandra.
No me iré sin tí.
Regresa con esa niña.
Es nuestra única evidencia.
Vete.
No puedo.
Si puedes.
No...
Te amo.
¿Donde está la niña?
Nadie mas volverá a comunicarse con Rhea.
Me llamo Laura Portmann.
Este es el último mensaje desde Rhea.
Rhea no es un paraíso.
Rhea es una simulación.
Les mostraremos pruebas.
Todos fuimos traicionados.
No necesitamos a Rhea.
Aún tenemos a la Tierra.
Es habitable nuevamente.
Nadie podrá volver a contactar a Rhea.
Destruiremos las antenas del sistema.